This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 12 '14 fra>eng Réception Receipt by xxxxx / Received by xxxxx easy closed no
4 Sep 9 '14 fra>eng astreinte pharmaceutique on-call pharmacy service pro closed ok
4 Aug 6 '14 fra>eng charge médicamenteuse medication load pro closed ok
- Jul 17 '14 fra>eng retards mentaux inexpliqués unexplained delayed mental development pro closed ok
- Jul 17 '14 fra>eng déficience intellectuelle d'origine génétique intellectual deficit with a genetic basis pro closed ok
- Jul 1 '14 fra>eng foyer sous jacent secondary site pro closed ok
- May 18 '14 fra>eng SCANNER THORACOABDOMINOPELVIEN Chest, abdominal and pelvic scanner pro closed ok
4 May 14 '14 fra>eng forfait hôtelier (à l'hôpital) room and board costs pro closed ok
- Feb 4 '14 fra>eng charges aggregate(s) pro closed ok
- Oct 18 '13 fra>eng côtes dégagées dislocated ribs pro closed ok
- Sep 30 '13 fra>eng Ambulancier 2ème degré, reférence B Ambulance driver 2nd degré [class], Ref. B pro closed ok
- Aug 19 '13 fra>eng institut médico-éducatif (IME) Probably no close equivalent in the UK pro closed ok
- Aug 15 '13 fra>eng autres PC ok other brain signs OK pro closed ok
- Feb 26 '13 fra>eng préservation du tact retention of/retaining the sense of touch pro closed no
- Jan 4 '13 fra>eng prise en charge confirmation of diagnosis and cover pro closed ok
- Dec 14 '12 fra>eng médecin inspecteur de Santé publique public health doctor pro closed ok
- Nov 22 '12 fra>eng mise au bénéfice assigned/allocated to [treatment with] pro closed no
4 Nov 19 '12 fra>eng regroupement clientèle client group pro closed no
4 Jan 26 '12 fra>eng effet de marque idiosyncratic / personal idiosyncracy pro closed ok
4 Dec 21 '11 fra>eng de clips ou d’agrafes clips or hooks easy closed ok
- Dec 16 '11 eng>eng other than possibly the only one that might, in the future, prove to be pro closed ok
- Dec 14 '11 fra>eng titulaire de l'autorisation de lieu de recherche "authorised research centre" pro closed ok
3 Oct 29 '11 fra>eng se manifester to object pro closed ok
- Oct 6 '11 fra>eng interrogé [here] reword it pro closed no
- Jul 20 '11 eng>eng complaint vs. grievance codes and focus pro closed no
- May 8 '11 eng>eng scanning abnormal eye movement pro closed no
4 May 2 '11 eng>eng as of this was the situation at the date/time in question pro closed ok
4 Sep 24 '10 eng>eng age curve data data about the age of the population pro closed ok
- Aug 31 '10 fra>eng semblent en pointe up to the mark pro just_closed no
- Jun 16 '10 eng>eng present 2 days to months become observable two days or even months after transfusion pro closed ok
4 May 1 '10 fra>eng machine à pression blood pressure monitor pro closed ok
4 Apr 30 '10 eng>eng awkward sentence reduces/d the breakdown of ... increases/d the build-up of ... easy closed no
- Jan 19 '10 fra>eng structure d'accueil spécialisée specialised reception service pro closed ok
- Nov 6 '09 fra>eng réathlétisation recovery of form pro closed ok
- Oct 29 '09 fra>eng plateau technique redoutable impressive technical resource pro closed no
4 Sep 2 '09 fra>eng s'appuyant souvent often based upon pro closed ok
- Jul 22 '09 fra>eng risque évolutif du cancer prostatique increasing risk of prostate cancer pro closed ok
- May 24 '09 eng>eng objectively evaluated evaluated according to clear and impartial criteria pro closed no
4 Apr 6 '09 fra>eng allure dégénérative degenerative appearance pro closed no
- Mar 24 '09 fra>eng planches d'images en résumé reference prints pro closed ok
4 Feb 18 '09 fra>eng centre hospitalier specialise specialist hospital centre pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>eng broad ( family model ) general pro closed ok
- Jan 25 '09 fra>eng etude de prolongation ouverte undefined extension/duration trial pro closed ok
4 Jan 23 '09 fra>eng perdurer dans l'espèce to endure in the species pro closed ok
4 Jan 5 '09 fra>eng Anxiété de déritualisation Anxiety caused by loss of routine pro closed ok
- Dec 6 '08 fra>eng ciel serein suddenly/without warning pro closed ok
- Sep 22 '08 fra>eng biais de mémorisation means of (data) storage pro closed ok
- Jul 26 '08 fra>eng mauvaise tolérance du sepsis notamment in particular, poor tolerance to sepsis pro closed ok
- Jul 24 '08 fra>eng cadres racks pro just_closed ok
4 Jul 7 '08 fra>eng conclure sur le fait que (we hope that we might) conclude that easy closed ok
Asked | Open questions | Answered